பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 4. மத்திய சாக்கிராவத்தை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16


பாடல் எண் : 13

தத்துவ மானவை தன்வழி நின்றிடில்
ளித்தக னாகி விளங்கி யிருக்கலாம்
பொய்த்தவ மானவை போயிடும் அவ்வழி
தத்துவ மாவ(து) அகார எழுத்தே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

`மெய்` என்பன யாவும் ஒருவனது அறிவினுள்ளே அடங்கித் தோன்றுமாயின் அவன் ஏனையோர் பலரினும்திறம் மிக உடையனாய் விளங்கலாம். அப்பொழுது பயனில்லாத செயல்கள் யாவும் ஒழிந்து, பயனுள்ள செயல் கைவரும். அங்ஙனம் உணரப்படும் மெய்களில் நாதம் தலையாயது.

குறிப்புரை:

மெய்ம்மையை அறியும்பொழுதே பொய்மை பொய்மை யாதல் விளங்கும் ஆதலின், `தத்துவமானவை தன்வழி நின்றிடில் பொய்த்தவமாம் அவை போயிடும்` என்றார் பயனில்லாத செயல்களை, `தவம் என்றது இழித்தற் குறிப்பு. சொல்லும் பொருளு மாகிய இருவகைப் பொருள்களில் சொல்லைத் தனது அறிவினின்றும் வேறு பிரித்துக் காணுதல் அரிதாதல் பற்றி `தத்துவமானது அதுவே` என்றார். தன்னைக்கண்டால் போக்கொடு வர இறப்பும் விகாரமும் புருடன் இன்றாம்` என்பது சிவஞானசித்தி.l நாதத்தை அகாரமாகக் கூறுதல் மரபு.
இதனால், தத்துவ ஞானமே பந்தம் நீங்குதற்கு வழியாதல் கூறப்பட்டது. `ஐந்தின் வகைதெரிவான் கட்டே யுலகு` என்றார் திருவள்ளுவரும்.*

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
తత్త్వాల మార్గంలో వెళ్లక, తత్త్వాలను తన మార్గానికి తీసుకు రాగలిగినవాడు ఉన్నతుడు. ఆ స్థితిలో ఫలిత మివ్వని కుహనా తపస్సులా దుష్ట చింతనలు తొలగి పోతాయి. కనుక తత్త్వం సత్యం. అదే అకారం. ఓం కారమనే నాద రూపం యొక్క మూలం.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
यदि जीव इस प्रकार तत्वों को कार्यन्वित कर सकता है,
तो वह, एक बुद्‌धिमान पुरुष बन जाएगा,
और दिव्य ज्ञान में प्रकाशमय हो जाएगा,
तथा मिथ्या भक्तिर फिर नहीं रह जाएगी,
सर्वश्रेष्ठञ तत्व ही आदि अक्षर नाद है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Letter-Sound ``A`` is Primal Tattva (Truth)

If Jiva can make Tattvas function his way,
He a wise one shall be;
Illumined is Knowledge Divine,
False devotion no more shall be;
The Tattva Supreme is the primal letter-sound.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀢𑁆𑀢𑀼𑀯 𑀫𑀸𑀷𑀯𑁃 𑀢𑀷𑁆𑀯𑀵𑀺 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶𑀺𑀝𑀺𑀮𑁆
𑀴𑀺𑀢𑁆𑀢𑀓 𑀷𑀸𑀓𑀺 𑀯𑀺𑀴𑀗𑁆𑀓𑀺 𑀬𑀺𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑀮𑀸𑀫𑁆
𑀧𑁄𑁆𑀬𑁆𑀢𑁆𑀢𑀯 𑀫𑀸𑀷𑀯𑁃 𑀧𑁄𑀬𑀺𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀯𑁆𑀯𑀵𑀺
𑀢𑀢𑁆𑀢𑀼𑀯 𑀫𑀸𑀯(𑀢𑀼) 𑀅𑀓𑀸𑀭 𑀏𑁆𑀵𑀼𑀢𑁆𑀢𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তত্তুৱ মান়ৱৈ তন়্‌ৱৰ়ি নিণ্ড্রিডিল্
ৰিত্তহ ন়াহি ৱিৰঙ্গি যিরুক্কলাম্
পোয্ত্তৱ মান়ৱৈ পোযিডুম্ অৱ্ৱৰ়ি
তত্তুৱ মাৱ(তু) অহার এৰ়ুত্তে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

தத்துவ மானவை தன்வழி நின்றிடில்
ளித்தக னாகி விளங்கி யிருக்கலாம்
பொய்த்தவ மானவை போயிடும் அவ்வழி
தத்துவ மாவ(து) அகார எழுத்தே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
தத்துவ மானவை தன்வழி நின்றிடில்
ளித்தக னாகி விளங்கி யிருக்கலாம்
பொய்த்தவ மானவை போயிடும் அவ்வழி
தத்துவ மாவ(து) அகார எழுத்தே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
तत्तुव माऩवै तऩ्वऴि निण्ड्रिडिल्
ळित्तह ऩाहि विळङ्गि यिरुक्कलाम्
पॊय्त्तव माऩवै पोयिडुम् अव्वऴि
तत्तुव माव(तु) अहार ऎऴुत्ते
Open the Devanagari Section in a New Tab
ತತ್ತುವ ಮಾನವೈ ತನ್ವೞಿ ನಿಂಡ್ರಿಡಿಲ್
ಳಿತ್ತಹ ನಾಹಿ ವಿಳಂಗಿ ಯಿರುಕ್ಕಲಾಂ
ಪೊಯ್ತ್ತವ ಮಾನವೈ ಪೋಯಿಡುಂ ಅವ್ವೞಿ
ತತ್ತುವ ಮಾವ(ತು) ಅಹಾರ ಎೞುತ್ತೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
తత్తువ మానవై తన్వళి నిండ్రిడిల్
ళిత్తహ నాహి విళంగి యిరుక్కలాం
పొయ్త్తవ మానవై పోయిడుం అవ్వళి
తత్తువ మావ(తు) అహార ఎళుత్తే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තත්තුව මානවෛ තන්වළි නින්‍රිඩිල්
ළිත්තහ නාහි විළංගි යිරුක්කලාම්
පොය්ත්තව මානවෛ පෝයිඩුම් අව්වළි
තත්තුව මාව(තු) අහාර එළුත්තේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
തത്തുവ മാനവൈ തന്‍വഴി നിന്‍റിടില്‍
ളിത്തക നാകി വിളങ്കി യിരുക്കലാം
പൊയ്ത്തവ മാനവൈ പോയിടും അവ്വഴി
തത്തുവ മാവ(തു) അകാര എഴുത്തേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ถะถถุวะ มาณะวาย ถะณวะฬิ นิณริดิล
ลิถถะกะ ณากิ วิละงกิ ยิรุกกะลาม
โปะยถถะวะ มาณะวาย โปยิดุม อววะฬิ
ถะถถุวะ มาวะ(ถุ) อการะ เอะฬุถเถ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထထ္ထုဝ မာနဝဲ ထန္ဝလိ နိန္ရိတိလ္
လိထ္ထက နာကိ ဝိလင္ကိ ယိရုက္ကလာမ္
ေပာ့ယ္ထ္ထဝ မာနဝဲ ေပာယိတုမ္ အဝ္ဝလိ
ထထ္ထုဝ မာဝ(ထု) အကာရ ေအ့လုထ္ေထ


Open the Burmese Section in a New Tab
タタ・トゥヴァ マーナヴイ タニ・ヴァリ ニニ・リティリ・
リタ・タカ ナーキ ヴィラニ・キ ヤルク・カラーミ・
ポヤ・タ・タヴァ マーナヴイ ポーヤトゥミ・ アヴ・ヴァリ
タタ・トゥヴァ マーヴァ(トゥ) アカーラ エルタ・テー
Open the Japanese Section in a New Tab
daddufa manafai danfali nindridil
liddaha nahi filanggi yiruggalaM
boyddafa manafai boyiduM affali
daddufa mafa(du) ahara eludde
Open the Pinyin Section in a New Tab
تَتُّوَ مانَوَيْ تَنْوَظِ نِنْدْرِدِلْ
ضِتَّحَ ناحِ وِضَنغْغِ یِرُكَّلان
بُویْتَّوَ مانَوَيْ بُوۤیِدُن اَوَّظِ
تَتُّوَ ماوَ(تُ) اَحارَ يَظُتّيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ʌt̪t̪ɨʋə mɑ:n̺ʌʋʌɪ̯ t̪ʌn̺ʋʌ˞ɻɪ· n̺ɪn̺d̺ʳɪ˞ɽɪl
ɭɪt̪t̪ʌxə n̺ɑ:çɪ· ʋɪ˞ɭʼʌŋʲgʲɪ· ɪ̯ɪɾɨkkʌlɑ:m
po̞ɪ̯t̪t̪ʌʋə mɑ:n̺ʌʋʌɪ̯ po:ɪ̯ɪ˞ɽɨm ˀʌʊ̯ʋʌ˞ɻɪ
t̪ʌt̪t̪ɨʋə mɑ:ʋʌ(t̪ɨ) ˀʌxɑ:ɾə ʲɛ̝˞ɻɨt̪t̪e·
Open the IPA Section in a New Tab
tattuva māṉavai taṉvaḻi niṉṟiṭil
ḷittaka ṉāki viḷaṅki yirukkalām
poyttava māṉavai pōyiṭum avvaḻi
tattuva māva(tu) akāra eḻuttē
Open the Diacritic Section in a New Tab
тaттювa маанaвaы тaнвaлзы нынрытыл
лыттaка наакы вылaнгкы йырюккалаам
пойттaвa маанaвaы поойытюм аввaлзы
тaттювa маавa(тю) акaрa элзюттэa
Open the Russian Section in a New Tab
thaththuwa mahnawä thanwashi :ninridil
'liththaka nahki wi'langki ji'rukkalahm
pojththawa mahnawä pohjidum awwashi
thaththuwa mahwa(thu) akah'ra eshuththeh
Open the German Section in a New Tab
thaththòva maanavâi thanva1zi ninrhidil
lhiththaka naaki vilhangki yeiròkkalaam
poiyththava maanavâi pooyeidòm avva1zi
thaththòva maava(thò) akaara èlzòththèè
thaiththuva maanavai thanvalzi ninrhitil
lhiiththaca naaci vilhangci yiiruiccalaam
poyiiththava maanavai pooyiitum avvalzi
thaiththuva maava(thu) acaara elzuiththee
thaththuva maanavai thanvazhi :nin'ridil
'liththaka naaki vi'langki yirukkalaam
poyththava maanavai poayidum avvazhi
thaththuva maava(thu) akaara ezhuththae
Open the English Section in a New Tab
তত্তুৱ মানৱৈ তন্ৱলী ণিন্ৰিটিল্
লিত্তক নাকি ৱিলঙকি য়িৰুক্কলাম্
পোয়্ত্তৱ মানৱৈ পোয়িটুম্ অৱ্ৱলী
তত্তুৱ মাৱ(তু) অকাৰ এলুত্তে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.